Tiếng Nam tiếng Bắc

[lamtecco2 856]

Bắc than Gầy thì Nam bảo Ốm

 

Bắc cáo Ốm, Nam khai Bịnh hay Đau

 

Bắc Cuốc Nhanh, Nam Đi Bộ mau mau

 

Bắc bảo Muộn thì Nam cho là Trễ

 

Nam mần Sơ Sơ Bắc làm Lấy Lệ

 

Bắc Lệ trào Nam Chảy nước mắt ra

 

Bắc nói Úi Chà, Nam kêu Ui Da

 

Bắc Bước vào kia, Nam Đi vô trỏng

 

Nam kêu Vạc Tre, Bắc là Cái chõng

 

Nam Trả Treo, Bắc Lý Luận ngược xuôi

 

Nam biểu Vui Ghê, Bắc nói Buồn Cười

 

Bắc chỉ Thế Thôi, Nam là Vậy Đó

 

Nam làm Giỏ Tre, Bắc đan cái Rọ

 

Nam Muỗng cà phê, Bắc gọi cái Thìa

 

Nam Muỗng Canh, Bắc gọi cái Cùi Dìa

 

Nam Đi Tuốt, thì Bắc lià xa mãi

 

Nam Nói Dai, Bắc cho là Lải Nhải

 

Nam kêu Xe Hơi, Bắc gọi Ô Tô

 

Nam xài Dù, thì Bắc lại dùng Ô

 

Nam Đi Trốn, Bắc cho là Lánh Mặt

 

Nam la Hơi Mắc, Bắc là Khá Đắt

 

Nam Mần Ăn, thì Bắc cũng Kinh Doanh

 

Nam chối Lòng Vòng, Bắc bảo Dối Quanh

 

Nam biểu Từ Từ, Bắc khuyên Gượm Lại

 

Nam Ngu Ghê, còn Bắc là Quá Dại

 

Nam Sợ Ghê, Bắc thì Hãi Quá Đi

 

Nam Nói Gì? Bắc hỏi Dạ bảo Chi?

 

Nam kêu Trúng Lắm, Bắc bàn Chí Phải..............

[Nộ Thiên 133]

Nam Nói Gì? Bắc hỏi Dạ bảo Chi?

Bình chọn câu đó là hay nhất đấy.

[ssg 1.102]

Bắc gọi bố bố, Nam kêu ba ba

Nam nói dô mánh, Bắc bảo trúng quả

Nam nói bá láp, Bắc bảo tầm phào

Nam hét dô dô, Bắc thét vào vào...

 

Còn nhiều cái khác, nhưng có cái chung

Vẽ sai sếp chửi, Nam Bắc đồng thanh:

BỎ MẸ RỒI!!!

[ngayve324 270]

làm răng mà không có miền trung lũ lụt hè

mấy bác ở miền trung mô hết rồi

[HoangVuTuan 0]

làm răng mà không có miền trung lũ lụt hè

mấy bác ở miền trung mô hết rồi

Làm răng hay mần răng hả bạn?

[conghaice 57]

Làm răng hay mần răng hả bạn?

Nơi phương xa nghe khúc hát dân ca

Giận rồi thương sao mà tha thiết thế

Mùa lạnh tái tê nhớ em thương mẹ

Lấy gì che lấp cho nỗi nhớ xa nhà.

 

Ai nghe bài hát giận thương (đất nghệ đấy)- văn nghệ tý cho vui!

[vndesperados 254]

Nam Nói Gì? Bắc hỏi Dạ bảo Chi?

 

 

Câu này phải là

Bắc nói gì ? Nam Dạ bảo chi?

mới đúng.

[ngayve324 270]

Làm răng hay mần răng hả bạn?

Miền trung cũng nói làm đó, nhưng mà Mần chắc là đậm đà hơn he`? OK

[conghaice 57]

Miền trung cũng nói làm đó, nhưng mà Mần chắc là đậm đà hơn he`? OK

RĂNG MIỀN TRUNG LẠI NÓI RỨA HẬY. MẦN CHI THÌ MẦN, ĐI MÔ THÌ ĐI CHA NÓI TIẾNG THÌ PHẢI NÓI TIẾNG PHỔ THÔNG CHA.

AC AC :bigsmile:

[aboutautolisp 22]

Bắc gọi bố bố, Nam kêu ba ba

Nam nói dô mánh, Bắc bảo trúng quả

Nam nói bá láp, Bắc bảo tầm phào

Nam hét dô dô, Bắc thét vào vào...

 

Còn nhiều cái khác, nhưng có cái chung

Vẽ sai sếp chửi, Nam Bắc đồng thanh:

BỎ MẸ RỒI!!!

 

<---- Thích nhất câu này của ssg :bigsmile:

[Happyfeet 893]

:) Theo mình thì hầu hit bài thơ là đúng, tuy nhiên có những từ ko là đặc thù của miền nào cả(nghĩa là miền nào cũng dùng cả)

Vd : Thế thôi = Vậy đó(zậy đó)

Nói dai= Lải nhải

Lòng vòng ( lanh quanh)= Dối quanh( chối quanh)...

Đó là ý của mình, mình người miền nam nhưng đôi khi cũng dùng từ miền khác cho lạ lạ , vui vui , và đặc biệt mình gọi Ba là Bố từ bao giờ mình cũng chả bit :)

[Happyfeet 893]

HÀ NỘI _ SÀI GÒN

 

Cà phê

 

Cà phê Sài Gòn với những hàng ghế xếp thẳng hàng như trên xe bus.

Cà phê Hà Nội chen chúc với hai đôi tình nhân cùng xếp chung một bàn.

 

Ăn trưa

 

Cơm trưa Sài Gòn với tô canh ổ qua hai ngàn rưởi.

Cơm trưa Hà Nội với bát nước rau dầm sấu không lấy tiền.

(cơm bình dân)

 

Gọi điện ngoài đường

 

Ở Sài Gòn, bạn hãy dừng xe - dắt lên vỉa hè - quay ngược đầu xe - nếu không muốn chiếc điện thoại của bạn "cuốn theo chiều gió".

Ở Hà Nội, bạn hãy đứng giữa ngã tư tấp nập người qua để nói chuyện điện thoại - cho cả thế giới biết bạn là ai.

 

Cảm ơn

 

Ở Sài Gòn, bạn dửng dưng khi thấy cô receptionist cúi gập người chào bạn.

Ở Hà Nội, bạn xúc động đến sững sờ khi thấy ai đó nói lời cảm ơn.

 

Cơn mưa

 

Mưa Sài Gòn giống tính tình các cô gái Sài Gòn - đỏng đảnh nhưng mau quên .

Mưa Hà Nội giống tính tình các cô gái Hà Nội - âm ỉ và dai dẳng !

 

Ăn mặc

 

Ở Sài Gòn, bạn có thể mặc quần short, dép lê đàng hoàng vào Rex.

Ở Hà Nội, bạn có thể thấy các bác xe ôm mặc đồ vest đứng chờ khách bên Bờ Hồ.

 

Xe máy

 

Ở Sài Gòn, họ gọi chiếc xe gắn máy của bạn là xe hai bánh.

Ở Hà Nội, họ coi chiếc xe máy của bạn là xe có động cơ.

 

Giao thông

 

Ở Sài Gòn, bạn có thể vượt đèn đỏ thoải mái - nhưng chớ có đi vào phần đường xe hơi.

Ở Hà Nội, bạn có thể lượn lờ trước mũi xe hơi - nhưng đừng có dại dột mà rẽ phải tùy ý.

 

Trà đá

 

Ở Hà Nội, một cốc trà đá của mấy bà hàng nước giá năm trăm đồng.

Ở Sài Gòn, cốc trà đá đó có thể pha làm bốn ly nhưng lại miễn phí.

 

Ăn phở

 

Tô hủ tíu mì Sài Gòn được bưng ra với một chiếc đĩa bên dưới.

Bát phở gà Hà Nội được "khuyến mại" với ngón tay cái của con bé bưng bê.

 

Giầy vớ

 

Đàn ông Hà Nội có thể đi giày mà không cần mang vớ.

Con gái Sài Gòn có thể đi vớ mà không cần mang giày.

 

Con đường

 

Hai con đường đôi vắng vẻ với tán lá xà cừ rậm rạp đầy tiếng ve trong những trưa hè - chúng giống nhau đến lạ!

 

Đường Hoàng Diệu (Hà Nội)

Dường Tôn Đức Thắng (Sài Gòn) (Tôi thì chỉ thích con đường Lê Duẩn với hai hàng cây Trò vào mùa lá bay, lãng mạn nên thơ cực !!!)

 

Đụng hàng

 

Khi hai cô gái cùng thích một món đồ giống hệt nhau...

 

con gái Hà Nội: "Tớ với ấy cùng mua nó nhé?"

con gái Sài Gòn: "Ấy mua rồi à? Vậy tớ sẽ chọn thứ khác"

 

Dao dĩa

 

Khi bạn nói: "Cho tôi thêm một cái dĩa" với người bồi bàn...

 

ở Hà Nội: Người ta sẽ mang cho bạn một cái nỉa

ở Sài Gòn: Họ sẽ mang cho bạn một chiếc đĩa

 

Tỏ tình

 

Khi bạn nói với một cô gái: "Thế em có yêu anh không?"...

 

con gái Hà Nội: "Nếu nói không thì sao?"

con gái Sài Gòn: "Tại sao lại không nhỉ!"

 

Ăn sáng

 

Khi bạn nhận lời đề nghị của người bạn: "Đi ăn sáng với tớ nhé?"...

 

ở Hà Nội: Hoặc là bạn có nhiều hơn 20 ngàn, hoặc là chả cần xu keng nào!

ở Sài Gòn: Điều kiện cần và đủ: Bạn có tối thiểu 10 ngàn trong túi!

 

 

Dạ vâng

 

Khi phụ huynh người yêu bạn có lời mời bạn đến nhà dùng bữa...

 

ở Hà Nội: Bạn nói: "Dạ vâng!"

ở Sài Gòn: Đã "Dạ" thì khỏi cần "Vâng"

 

Chào hỏi

 

Khi bạn chào phụ huynh bố mẹ người yêu trước khi ra về...

 

ở Hà Nội: "Cháu chào cô cháu về!"

ở Sài Gòn: "Con thưa bác con dìa!"

 

Giàu có

 

Bạn được coi là giàu có khi..

 

ở Hà Nội: Bạn có rất nhiều tiền.

ở Sài Gòn: Bạn tiêu rất nhiều tiền.

 

Giữ xe hàng quán

 

Hà nội: Giữ xe miễn phí

Sài gòn: "cho xin 2 ngàn"

 

Uống bia

 

Hà nội: Bia hơi, lạc rang, 9 giờ phắn

Sài Gòn: Chai lạnh, đá to, nồi lẩu, nửa khuya về.

 

Xôi

 

Hà Nội : Gói lá

Sài Gòn : Cho vào hộp, hay bịch nylon.

 

Phở

 

Hà Nội : khó mà thiếu mì chính, quẩy

Sài gòn : Làm sao ăn phở được khi mà không có rau, giá và tương đỏ (hoặc đen)

 

Giao thông

 

Hà Nội : Đèn đỏ không được rẽ phải

Sài gòn : Đèn đỏ có nơi còn được quẹo trái

 

Siêu thị

 

Hà Nội : Đắt đỏ, hàng hóa không thiết thực

Sài Gòn : Thuận tiện, giá rẻ như chợ. Là nơi thư giãn mỗi cuối tuần cả gia đình.

 

Nhà sách

 

Hà Nội : Nhân viên hách dịch

Sài Gòn : Vào đọc chùa thoải mái, nhất là các em bé, có thể ngồi tại chỗ đọc mà không sợ bị đuổi (tôi là 1 trong số đó ^^)

 

Chùa chiền

 

Hà Nội : Bước chân vào là thấy lòng nhẹ bẫng, hỉ nộ ái ố đã để lại ở phía ngoài cửa

Sài Gòn : Không gian ồn ào, không tịnh

 

Tào phớ

 

Hà Nội : Lát mỏng, ngày xưa hay hớt bằng vỏ con trai

Sài Gòn : Lát dày, có gừng trong nước đường chứ không phải là hoa nhài.

 

Chè

 

Hà Nội : Ăn trong cốc, bát nhỏ.

Sài Gòn : Thường có nước dừa. Vội thì cắn 1 góc bịch chè và mút.

 

Cắt chanh

 

Hà Nội : Bổ ngang

Sài Gòn : Bổ dọc 2 bên, bỏ phần giữa

 

Nước canh rau muống

 

Hà Nội : Sấu, chanh

Sài Gòn : Me, chanh

 

Cơm sườn

 

Hà Nội : những miếng sườn nhỏ nhỏ xào chua ngọt.

Sài Gòn : nướng từng miến thịt dày

 

Hồ

 

Hà Nội : mênh mông là nước, đẹp và thơ mộng

Sài Gòn : như một cái ao bé cỏn con.

 

 

Quà vặt

 

Hà Nội : không nhiều nhưng tinh tế.

Sài Gòn : nhiều vô kể, giá rẻ , không đến nỗi nào nhưng không đặc sắc.

 

Sinh viên và cave:

 

Sài gòn: Nhiều em SV trông như cave

Hà nội: Nhiều em cave trông như sinh viên.

[gp14 1.134]

HÀ NỘI _ SÀI GÒN

 

Cơn mưa

 

Mưa Sài Gòn giống tính tình các cô gái Sài Gòn - đỏng đảnh nhưng mau quên .

Mưa Hà Nội giống tính tình các cô gái Hà Nội - âm ỉ và dai dẳng !

 

Giao thông

 

Ở Sài Gòn, bạn có thể vượt đèn đỏ thoải mái - nhưng chớ có đi vào phần đường xe hơi.

Ở Hà Nội, bạn có thể lượn lờ trước mũi xe hơi - nhưng đừng có dại dột mà rẽ phải tùy ý.

 

 

 

Giầy vớ

 

Đàn ông Hà Nội có thể đi giày mà không cần mang vớ.

Con gái Sài Gòn có thể đi vớ mà không cần mang giày.

 

Tỏ tình

 

Khi bạn nói với một cô gái: "Thế em có yêu anh không?"...

 

con gái Hà Nội: "Nếu nói không thì sao?"

con gái Sài Gòn: "Tại sao lại không nhỉ!"

 

 

Dạ vâng

 

Khi phụ huynh người yêu bạn có lời mời bạn đến nhà dùng bữa...

 

ở Hà Nội: Bạn nói: "Dạ vâng!"

ở Sài Gòn: Đã "Dạ" thì khỏi cần "Vâng"

 

Chào hỏi

 

Khi bạn chào phụ huynh bố mẹ người yêu trước khi ra về...

 

ở Hà Nội: "Cháu chào cô cháu về!"

ở Sài Gòn: "Con thưa bác con dìa!"

 

Giàu có

 

Bạn được coi là giàu có khi..

 

ở Hà Nội: Bạn có rất nhiều tiền.

ở Sài Gòn: Bạn tiêu rất nhiều tiền.

 

 

Giao thông

 

Hà Nội : Đèn đỏ không được rẽ phải

Sài gòn : Đèn đỏ có nơi còn được quẹo trái

 

 

 

Nhà sách

 

Hà Nội : Nhân viên hách dịch

Sài Gòn : Vào đọc chùa thoải mái, nhất là các em bé, có thể ngồi tại chỗ đọc mà không sợ bị đuổi (tôi là 1 trong số đó ^^)

 

 

Chè

 

Hà Nội : Ăn trong cốc, bát nhỏ.

Sài Gòn : Thường có nước dừa. Vội thì cắn 1 góc bịch chè và mút.

 

Cắt chanh

 

Hà Nội : Bổ ngang

Sài Gòn : Bổ dọc 2 bên, bỏ phần giữa

 

 

 

 

 

Sinh viên và cave:

 

Sài gòn: Nhiều em SV trông như cave

Hà nội: Nhiều em cave trông như sinh viên.

 

 

Sài Gòn dễ thương vậy ta, nhất là con gái :s_big:

anh em ơi zô Sài Gòn đi thôi ;)

 

con gái

Hà Nội: Nhiều tuổi hơn vẫn gọi bạn nam là anh.

Sài Gòn: ít tuổi hơn bạn nam mà đòi làm "cô" người ta

[KE AN MAY DI VANG 574]

Còn nhiều cái khác, nhưng có cái chung

Vẽ sai sếp chửi, Nam Bắc đồng thanh:

BỎ MẸ RỒI!!!

Không hiểu trong Nam tình hình tiết kiệm vật tư nguyên vật liệu có giống ngoài bắc không? Và tiếng búa gõ khi gò hay lốc ống, tiếng kêu của sắt thép trong đó có giống ngoài Bắc không?

 

Tiêu hao các loại vật tư mau mòn chóng hỏng thực trạng và giải pháp tạm thời

 

Nhời nói đầu

 

…Nếu để ý trên đường đi lối lại trong nhà máy và trong nhà xưởng, đặc biệt tại những vùng nằm ngoài vùng “phủ sóng” của... chổi, khách đến liên hệ công có thể dễ dàng nhìn thấy các nàng que hàn Inox hồng nhan bạc mệnh (vỏ thuốc hồng+lõitrắng -Giá tiền /kg que hàn đắt nhất quả đất!) xuất hiện với nhiều chủng … tộc, đa dạng về kích cỡ dài ngắn khác nhau. Sinh ra trong quyền quý cao sang, chốn đô thành rượu tây lả lướt, vậy mà nhiều tiểu thư que hàn Inox cành vàng lá ngọc, đào tơ liễu yếu sớm lâm vào cảnh nửa đường đứt gánh, dang dở nửa đời con gái; có nàng con nguyên dây nguyên que đã lỡ một thì con gái, tơi tả vỏ áo thuốc.

Sóng gió và giông bão cuộc đời đã xô đẩy chúng đến mảnh đất LB rộng rãi thoáng đãng này. Không dám so bì với những người bạn được “đêm đêm ngửi mùi …hương” ở các trang thiết bị phục vụ “đầu vào”; chỉ cần nhìn xuống những đứa bạn cam chịu cảnh “ đêm đêm ngửi mùi …hôi” ở các trang thiết bị phục vụ “đầu ra” sang trọng và lịch lãm của con người, các nàng que hàn Inox cũng cảm thấy dễ thở…Nằm song xoài và tênh hênh trên nền xưởng, vậy mà các nàng que hàn Inox vẫn lạc quan cất cao những lời ca … Mán trong tiếng nhạc đệm :”phang… eeenng… xooeeng …chuaoang…” (phang em xong chưa?) của hai dàn búa nhạc dân tộc cổ truyền được khuếch đại âm thanh bởi chiếc âm li khổng lồ bằng mái tôn, phủ kín già nửa phần trên của nhà xưởng:

…Em là Inox que hàn

Đắng cay chửa trải gian nan chửa từng

Hôm nay tạm “ ở góc rừng“

Ngày mai được uống tương bừng cỏ bia

Mai sau đến các xưởng bia

Đắng cay em sẽ sẻ chia chát về

Long Biên không phải là quê

Chỉ là một chốn đi về mà thôi

Mà sao cái nhớ bồi hồi

Cái thương nóng hổi như dồi cầy tơ …

Thời gian cứ êm ả lướt ván trôi đi. Các nàng que hàn Inox vẫn ngày đêm mê mải hát về những ước mơ nhỏ bé tội nghiệp của mình bằng chất giọng tiếng Mán khàn khàn nhưng trong trẻo và đầm ấm một cách lạnh lùng. Ban nhạc phang búa thỉnh thoảng lại góp tiếng vang cho đời những giai điệu trầm hùng quen thuộc: phaang…eeeng… xooeeng… chuaoang…(Phang em xong chưa...) Duy nhất chỉ có một điều cực kỳ đơn giản mà các nàng que hàn không thể hiểu nổi là: chỉ cần vài nhát chổi thôi, là nỗi khắc khoải chờ mong sớm đến ngày được ngâm mình trong vị ngọt ngào của malt đại mạch, vị đắng lạnh làm xiêu đổ dáng người của hoa houblon và thưởng thức hương đồng gió nội, đầm ấm thanh tao của este bia cỏ Việt nam, sẽ bị vùi sâu trong rác thải…Chỉ khổ thân những người bới rác thôi, lại phải bới lên để bán kiếm tiền để nuôi con ăn học!

 

Trên đây là một đoạn mở đầu của một đề xuất tiệt kiệm vật tư, tôi đã viết đề xuất với công ty nhằm không ngừng nâng cao chất lượng và hạ giá thành sản phẩm.

Tôi có thói quen hay đùa, hầu như lần nào, các báo cáo gửi lên cấp trên cũng bị ông Giám đốc gạch xóa. Tôi thường không sửa mà vẫn giữ nguyên, đợi thời cơ xếp đang bận việc -đang chuẩn bị lên ô tô chẳng hạn- thế là tôi đưa báo cáo cho xếp:

-Cậu đã sửa theo ý tớ chưa đấy!

-Báo cáo xếp em sửa ngon lành lắm, xếp đọc lại đi!

Xếp lấy bút ra ký liền... bút sa nhưng gà không chết!

 

<a href="http://www.cadviet.com/forum/Xuong-co-khi-nho-t2948.html" target="_blank">http://www.cadviet.com/forum/Xuong-co-khi-nho-t2948.html</a>

[Happyfeet 893]

anh em ơi zô Sài Gòn đi thôi

 

Trước khi zô SG Gp14 nên nghiên cứu tiếp phần này :s_big:

 

Con đường

 

Hà Nội: Đường, phố, ngõ, ngách

Sài Gòn: Đại lộ, đường, hẻm

 

Cà phê

 

Sài Gòn: Ít Cafe + ít sữa + đá + đá + đá + đá = 1 ly phê sữa đá, xong có 1 ấm trà to tướng... chế vào cafe uống, hết lại có thêm (kô cần xin)

Hà Nội: Cafe + sữa + 2 cục đá = cốc nâu đá, xin mỏi miệng đuợc cốc nước lọc

 

Uống Cafe

 

Ở Sài gòn: uống cafê nhiều đá vào buổi sáng trước khi đi làm

Ở Hà nội: uống cafe khi đi chơi buổi tối trước khi ...đi ngủ

 

Nếu bạn gọi một ly nâu

 

Ở Sài gòn: bạn sẽ được mang cho một ly cà phê đen

Ở Hà nội: bạn sẽ được 1 ly cà phê có thêm sữa

 

 

Yêu

 

HN: Yêu vẫn phải giữ

SG: Yêu là hết mình luôn

 

Người yêu

 

Người Hà Nội gọi người yêu là anh yêu, em yêu

Người Sài Gòn gọi người yêu là ông xã, bà xã

 

Đồ ăn

 

SG: Chả giò

HN: Nem rán

 

HN: có bún chả

SG: có cơm tấm

 

Sài Gòn gọi là xí muội

Hà Nội gọi là ô mai

 

Người HN hay ăn mặn

Người SG hay ăn ngọt

 

Hà-nội: Vào quán, ngồi lâu (hơn 30ph) là bị đuổi !

Sài-gòn: Vào quán, muốn ngồi bao lâu thì tùy!

 

Khen đồ ăn ngon

 

HN: Ngon tuyệt cú mèo

SG: Ngon bá chấy bò chét (khiếp thật)

 

Chất chơi và chất chiến

 

Hà nội: Xe đẹp, điện thoại nhỏ, áo bỏ trong quần nhưng hỏi tiền thì never có

Sài gòn: Chạy xe 67 cũ mèm, áo phông quần sóc, nhưng hỏi tiền thì : Chú cần bao nhiêu anh đưa ???

 

Xe khách

 

Sài gòn : Đi xe đò !!! 1 người 1 ghế ( số ghế đàng hoàng ) kô đón thêm nếu đã đầy

Hà Nội: Anh ngối xích vào , cho người ta ngồi với !!!!!!!

 

Tức mình chửi nhau (nhẹ nhàng):

 

HN: Đồ dở hơi

SG: Quân mắc dịch

 

Hài

 

Người Hà-nội: nói dài dòng và khó hiểu!

Người Sài-gòn: nói ngắn gọn nhưng dễ hiểu!

 

Tiệm Internet

 

Hà-nội: ít nhưng rẻ!

Sài-gòn: nhiều mà mắc!

 

Nhà cửa

 

Hà-nội: rộng và sâu

Sài-gòn: nhỏ và ngắn

Chào hỏi

 

Hà-nội: bạn phải thưa bẩm rõ ràng bằng lời nói!

Sài-gòn: bạn sử dụng cử chỉ: cúi người!

Giục người bán hàng gói nhanh lên

 

SG: Dạ có liền !

HN: Làm gì mà cuống lên thế! Muốn nhanh biến sang hàng khác!

 

Biển quảng cáo

 

Ở HN, phải mang tính lịch sự, trang trọng

Ở SG, càng hài hước càng thu hút mọi người

 

Phát triển dự án

 

SG: Làm thế nào để tự mình tạo lãi nhanh nhỉ?

HN: Thế Trung ương cho bao nhiêu tiền?

 

Khi khách đến nhà

 

HN : Mời bác dùng cốc chè tươi ạ

SG: Tí !!! Con chạy ra quán bà Ba mua chai nước ngọt về coi

 

Bạn bè nói chuyện

 

2 người bạn nói chuyện với nhau :

HN: Tớ nói cho cậu nghe cái này nhé

SG: Eh, tao nói cho mày nghe cái này nè

 

Khi ai cho mình cái gì

 

HN: Vâng, quí hóa quá !

SG: Trời ơi, dữ hông, bày đặt màu mè quá !

 

Khen vật gì to

 

Hà Nội: To vật vã

Sài Gòn: Bự bành ki

 

Từ ngữ

 

HN : bắt nạt

SG : ăn hiếp

 

HN : mất điện, mất nước

SG : Cúp điện, cúp nước

 

Hà Nội: nỡm ạ

Sài Gòn: đồ quỷ sứ

 

Hà Nội: đèo em nhá

Sài Gòn: chở em nghe

 

Sài Gòn: hun

Hà Nội: hôn

 

Hà Nội : hợp

Sài Gòn : hạp

 

HN : nhà quê

SG : miệt vườn

 

Hà Nội : êu bảo này

Sài Gòn : nói nghe nè

 

Hà Nội: mày điên àh

Sài Gòn: mi khùng hả )

 

Hà Nội: sao ngu thế =))

Sài Gòn: khờ quá đi =))

 

HN : thay quần áo

SG : thay đồ

 

Con gái

 

Con gái SG : da rám nắng, nói năng dễ thương

con gái HN : da trắng , lạnh lùng khó bắt chuyện

 

Hà nội: chị ơi cho em cái túi nylon

Sài gòn: chị ơi cho em cái bịch xốp

 

Về hoa quả

 

Hà nội gọi quả táo là quả táo,

Sài gòn gọi quả táo là trái bom

 

Hà nội gọi quả dứa là quả dứa

Sài gòn gọi quả dứa là trái thơm

 

HN : buồn nôn

SG : mắc ói

 

HN : đèo

SG : chở

 

HN: nói dối

SG: nói xạo

 

HN: vỡ

SG: bể

 

HN: con bé kia

SG: con nhỏ đó

 

HN: mãi

SG: hoài

 

HN: Cái mui, cái giá

SG: Muỗng múc canh

 

HN: Cái chạn

SG: Cái tủ bếp

 

HN: "Ứ chơi với anh nữa"

SG: "Hổng thèm anh nữa"

 

HN: "Vớ vẩn"

SG: "Nhảm nhí"

 

HN: "Vâng, cho em xin"

SG: "Hô hô, khoái thế"

 

HN: "Đi lượn ko nào?"

SG: "Ê, lát tao wa chở mày đi chơi"

 

Uống bia

 

Hà nội: Chai bia được rót quay vòng cho nhiều ly

Sài gòn: Chai của ai người ấy uống

 

Khách sạn

 

Sài gòn: Khi bạn dừng xe, sẽ có người mở cửa và giúp bạn bê đồ

Hà nội: Có thể bạn sẽ phải gọi rát cả cổ mà chưa thấy lễ tân đâu

 

Hà Nội: Mời cơm ... ứ dám ăn

Sài Gòn: Mời cơm là ... phải ăn

 

HN: Nổi tiếng với nhiều hồ

SG: Kiếm đỏ con mắt chỉ có vài vũng sình bự sự ở quận Tân Phú hay Bình Tân là còn coi được

 

HN: Nhà thờ ít nhưng nghiêm trang, đúng phong cách

SG: Khu liên hợp nhà thờ theo đủ kiểu, đủ trường phái: Mái vòm, mái cong có chạm rồng, ....

 

HN: 10h tối là bắt đầu vắng dần ...

SG: 11h đêm mới bắt đầu nhộn nhịp hơn nữa ...

 

HN: Đường nhỏ, ngắn là đa số ...

SG: Chạy đổ xăng mấy lần mà chưa hết đường (hơi quá nhưng cũng mém thế)

 

HN: "Điêu thế"

SG: "Xạo bà cố luôn"

 

HN: "Bác cho phép mai cháu wa đón ... đi chơi ạ"

SG: "Thế mai con có qua đón ... nhà bác đi chơi ko đấy?"

 

HN: "Cho tôi ly chè xanh nào"

SG: "2 chè, 1 táo soạn, 1 bà ba mang về nhá"

 

HN: Bánh đúc

SG: Bánh bột

 

HN: Sữa chua nếp cẩm

SG: Sữa chua Vinamilk (T_T)

 

HN: Kem Tràng Tiền

SG: Kem Bạch Đằng

[Nguyen Hoanh 4.663]

Trước khi zô SG Gp14 nên nghiên cứu tiếp phần này :s_big:

 

Chất chơi và chất chiến

Hà nội: Xe đẹp, điện thoại nhỏ, áo bỏ trong quần nhưng hỏi tiền thì never có

Sài gòn: Chạy xe 67 cũ mèm, áo phông quần sóc, nhưng hỏi tiền thì : Chú cần bao nhiêu anh đưa ???

Rất logic, Dân HN mua xe, điện thoại, quần áo đẹp nên hết tiền, dân SG thì ngược lại.

 

 

Nhà cửa

Hà-nội: rộng và sâu

Sài-gòn: nhỏ và ngắn

Không phải chỉ riêng nhà cửa!!!

 

 

HN : thay quần áo

SG : thay đồ

quần áo = đồ, thế dân SG gọi thay quần (không thay áo) là gì nhỉ?

 

 

Hà Nội: Mời cơm ... ứ dám ăn

Sài Gòn: Mời cơm là ... phải ăn

Mời cơm là thế, không biết mời thức ăn thì thế nào nhỉ?

- Mày ăn cơm đi!

- tao đang ăn đây mà

- mày ăn cơm đi chứ, từ nãy tới giờ toàn gắp thức ăn lia lịa à, chẳng thấy ăn cơm

[gp14 1.134]

Nhà cửa

Hà-nội: rộng và sâu

Sài-gòn: nhỏ và ngắn

Không phải chỉ riêng nhà cửa!!!

Câu này của bác khó hiểu quá đi :s_big:

[Happyfeet 893]

Chất chơi và chất chiến

Hà nội: Xe đẹp, điện thoại nhỏ, áo bỏ trong quần nhưng hỏi tiền thì never có

Sài gòn: Chạy xe 67 cũ mèm, áo phông quần sóc, nhưng hỏi tiền thì : Chú cần bao nhiêu anh đưa ???

Rất logic, Dân HN mua xe, điện thoại, quần áo đẹp nên hết tiền, dân SG thì ngược lại.

 

Nhà cửa

Hà-nội: rộng và sâu

Sài-gòn: nhỏ và ngắn

Không phải chỉ riêng nhà cửa!!!

 

HN : thay quần áo

SG : thay đồ

quần áo = đồ, thế dân SG gọi thay quần (không thay áo) là gì nhỉ?

 

 

Hà Nội: Mời cơm ... ứ dám ăn

Sài Gòn: Mời cơm là ... phải ăn

Mời cơm là thế, không biết mời thức ăn thì thế nào nhỉ?

- Mày ăn cơm đi!

- tao đang ăn đây mà

- mày ăn cơm đi chứ, từ nãy tới giờ toàn gắp thức ăn lia lịa à, chẳng thấy ăn cơm

 

1. Có quần áo đẹp, có xe xịn, có điện thoại mà trong túi ko có tiền pác dám ra đường à?

 

2. Cho Happyfeet vài cái ví dụ đi ;) !

 

3. Cái này chắc là : Thay sim-mi đó !!!

 

4. Thế khi còn nhỏ Mama của pác gọi pác mỗi lần ăn cơm, nghĩa là bữa cơm chỉ có cơm không? Lớn lên vợ gọi hay đồng nghiệp rủ đi ăn trưa cũng có nghĩa chỉ có cơm và cơm ????(thắc mắc quá :s_big: )

[tienlagiay_dxt 186]

1. Có quần áo đẹp, có xe xịn, có điện thoại mà trong túi ko có tiền pác dám ra đường à?

 

2. Cho Happyfeet vài cái ví dụ đi ;) !

 

3. Cái này chắc là : Thay sim-mi đó !!!

 

4. Thế khi còn nhỏ Mama của pác gọi pác mỗi lần ăn cơm, nghĩa là bữa cơm chỉ có cơm không? Lớn lên vợ gọi hay đồng nghiệp rủ đi ăn trưa cũng có nghĩa chỉ có cơm và cơm ????(thắc mắc quá :s_big: )

Cho hỏi, thế đàng ấy là nam hay bắc nhỉ, đằng ấy nghiên cứu hay sưu tầm được thế, rất thú vị....

[vndesperados 254]

Làm răng hay mần răng hả bạn?

 

Từ mần là của người Nam bộ.

Buổi sáng:

Đi mần ruộng

Buổi chiều:

Mần một xị

Buổi tối:

Mình ơi, sắp nhỏ ngủ ráo trọi rùi, mình cho anh mần cái nha

[Happyfeet 893]

Bắc than Gầy thì Nam bảo Ốm

 

Bắc cáo Ốm, Nam khai Bịnh hay Đau

 

.................................

 

Nam Nói Gì? Bắc hỏi Dạ bảo Chi?

 

Nam kêu Trúng Lắm, Bắc bàn Chí Phải..............

 

 

Để tình em, chị, anh Nam Bắc thêm đậm đà tôi xin tiếp bài thơ này một đoạn nữa :s_big: :

 

 

Bắc gọi Thích ghê, Nam kêu Khoái tỷ

 

Bắp Nam kêu là Hái, Bắc bảo Vặt Ngô

 

Bắc thích thì Vồ, Nam ưng là Chụp

 

Nam rờ Bông Bụp, Bắc vuốt Tường Vi

 

Nam nói: mày đi ! Bắc réo: cút xéo

 

Bắc bảo: cứ véo ! Nam bảo: ngắt đi

 

Bắc gửi phong bì, bao thơ Nam gói

 

Nam kêu: muốn ói, Bắc bảo: buồn nôn !

 

Bắc nói tiền đồn, Nam kêu chòi gác

 

Bắc nói khoác lác, Nam bảo xạo ke

 

Mưa đến Nam che, Bắc thì lại chắn

 

Bắc khen giỏi mắng, Nam nói chửi haỵ

 

Bắc nấu thịt cầy, Nam nấu thịt chó

 

Bắc vén búi tó, Nam bới tóc lên

 

Anh Cả Bắc quên, Anh Hai Nam lú

 

Nam : ăn đi chú, Bắc: mời anh xơi !

 

Bắc mới tập bơi, Nam thời tập lội

 

Bắc đi phó hội, Nam tới chia vui

 

Bắc kéo xe lôi, xích lô Nam đạp

 

Bắc bảo là To, Nam cho là Lớn

 

Ðùa mà không thật, Bắc bảo là điêu

 

Giỡn hớt hơi nhiều, Nam kêu là Xạo

 

Nam thời mập bạo, Bắc bảo béo ghê

 

Bắc bảo sướng phê, Nam rên đã quá !

 

Bắc hay đi phá Bắc đả bằng gươm

 

Nam chọc bị lườm, kiếm Nam , Nam thọt

 

Bắc ngồi bia bọt, Nam nhậu lade

 

Bắc gọi lạc rang, Nam kêu đậu phụng

 

Nam tròm trèm ăn vụng,Bắc len lén ăn vèn

 

Nam "hổng chịu đèn", Bắc thì "em chả"

 

Bắc cho là "cái ả", Nam bặm trợn "con kia"

 

Nam "tên cà chua", Bắc rủa "đồ phải gió"

 

Nam nhậu thịt chó, Bắc chén cầy tơ

 

Bắc vờ vịt lá mơ,

 

Nam thẳng thừng lá thúi địt !

 

 

( ;) Trên cả rắc rối)

[vanduong 536]

HÀ NỘI _ SÀI GÒN

 

Cà phê

 

Cà phê Sài Gòn với những hàng ghế xếp thẳng hàng như trên xe bus.

Cà phê Hà Nội chen chúc với hai đôi tình nhân cùng xếp chung một bàn.

 

Ăn trưa

 

Cơm trưa Sài Gòn với tô canh ổ qua hai ngàn rưởi.

Cơm trưa Hà Nội với bát nước rau dầm sấu không lấy tiền.

(cơm bình dân)

 

Gọi điện ngoài đường

 

Ở Sài Gòn, bạn hãy dừng xe - dắt lên vỉa hè - quay ngược đầu xe - nếu không muốn chiếc điện thoại của bạn "cuốn theo chiều gió".

Ở Hà Nội, bạn hãy đứng giữa ngã tư tấp nập người qua để nói chuyện điện thoại - cho cả thế giới biết bạn là ai.

 

Cảm ơn

 

Ở Sài Gòn, bạn dửng dưng khi thấy cô receptionist cúi gập người chào bạn.

Ở Hà Nội, bạn xúc động đến sững sờ khi thấy ai đó nói lời cảm ơn.

 

Cơn mưa

 

Mưa Sài Gòn giống tính tình các cô gái Sài Gòn - đỏng đảnh nhưng mau quên .

Mưa Hà Nội giống tính tình các cô gái Hà Nội - âm ỉ và dai dẳng !

 

Ăn mặc

 

Ở Sài Gòn, bạn có thể mặc quần short, dép lê đàng hoàng vào Rex.

Ở Hà Nội, bạn có thể thấy các bác xe ôm mặc đồ vest đứng chờ khách bên Bờ Hồ.

 

Xe máy

 

Ở Sài Gòn, họ gọi chiếc xe gắn máy của bạn là xe hai bánh.

Ở Hà Nội, họ coi chiếc xe máy của bạn là xe có động cơ.

 

Giao thông

 

Ở Sài Gòn, bạn có thể vượt đèn đỏ thoải mái - nhưng chớ có đi vào phần đường xe hơi.

Ở Hà Nội, bạn có thể lượn lờ trước mũi xe hơi - nhưng đừng có dại dột mà rẽ phải tùy ý.

 

Trà đá

 

Ở Hà Nội, một cốc trà đá của mấy bà hàng nước giá năm trăm đồng.

Ở Sài Gòn, cốc trà đá đó có thể pha làm bốn ly nhưng lại miễn phí.

 

Ăn phở

 

Tô hủ tíu mì Sài Gòn được bưng ra với một chiếc đĩa bên dưới.

Bát phở gà Hà Nội được "khuyến mại" với ngón tay cái của con bé bưng bê.

 

Giầy vớ

 

Đàn ông Hà Nội có thể đi giày mà không cần mang vớ.

Con gái Sài Gòn có thể đi vớ mà không cần mang giày.

 

Con đường

 

Hai con đường đôi vắng vẻ với tán lá xà cừ rậm rạp đầy tiếng ve trong những trưa hè - chúng giống nhau đến lạ!

 

Đường Hoàng Diệu (Hà Nội)

Dường Tôn Đức Thắng (Sài Gòn) (Tôi thì chỉ thích con đường Lê Duẩn với hai hàng cây Trò vào mùa lá bay, lãng mạn nên thơ cực !!!)

 

Đụng hàng

 

Khi hai cô gái cùng thích một món đồ giống hệt nhau...

 

con gái Hà Nội: "Tớ với ấy cùng mua nó nhé?"

con gái Sài Gòn: "Ấy mua rồi à? Vậy tớ sẽ chọn thứ khác"

 

Dao dĩa

 

Khi bạn nói: "Cho tôi thêm một cái dĩa" với người bồi bàn...

 

ở Hà Nội: Người ta sẽ mang cho bạn một cái nỉa

ở Sài Gòn: Họ sẽ mang cho bạn một chiếc đĩa

 

Tỏ tình

 

Khi bạn nói với một cô gái: "Thế em có yêu anh không?"...

 

con gái Hà Nội: "Nếu nói không thì sao?"

con gái Sài Gòn: "Tại sao lại không nhỉ!"

 

Ăn sáng

 

Khi bạn nhận lời đề nghị của người bạn: "Đi ăn sáng với tớ nhé?"...

 

ở Hà Nội: Hoặc là bạn có nhiều hơn 20 ngàn, hoặc là chả cần xu keng nào!

ở Sài Gòn: Điều kiện cần và đủ: Bạn có tối thiểu 10 ngàn trong túi!

 

 

Dạ vâng

 

Khi phụ huynh người yêu bạn có lời mời bạn đến nhà dùng bữa...

 

ở Hà Nội: Bạn nói: "Dạ vâng!"

ở Sài Gòn: Đã "Dạ" thì khỏi cần "Vâng"

 

Chào hỏi

 

Khi bạn chào phụ huynh bố mẹ người yêu trước khi ra về...

 

ở Hà Nội: "Cháu chào cô cháu về!"

ở Sài Gòn: "Con thưa bác con dìa!"

 

Giàu có

 

Bạn được coi là giàu có khi..

 

ở Hà Nội: Bạn có rất nhiều tiền.

ở Sài Gòn: Bạn tiêu rất nhiều tiền.

 

Giữ xe hàng quán

 

Hà nội: Giữ xe miễn phí

Sài gòn: "cho xin 2 ngàn"

 

Uống bia

 

Hà nội: Bia hơi, lạc rang, 9 giờ phắn

Sài Gòn: Chai lạnh, đá to, nồi lẩu, nửa khuya về.

 

Xôi

 

Hà Nội : Gói lá

Sài Gòn : Cho vào hộp, hay bịch nylon.

 

Phở

 

Hà Nội : khó mà thiếu mì chính, quẩy

Sài gòn : Làm sao ăn phở được khi mà không có rau, giá và tương đỏ (hoặc đen)

 

Giao thông

 

Hà Nội : Đèn đỏ không được rẽ phải

Sài gòn : Đèn đỏ có nơi còn được quẹo trái

 

Siêu thị

 

Hà Nội : Đắt đỏ, hàng hóa không thiết thực

Sài Gòn : Thuận tiện, giá rẻ như chợ. Là nơi thư giãn mỗi cuối tuần cả gia đình.

 

Nhà sách

 

Hà Nội : Nhân viên hách dịch

Sài Gòn : Vào đọc chùa thoải mái, nhất là các em bé, có thể ngồi tại chỗ đọc mà không sợ bị đuổi (tôi là 1 trong số đó ^^)

 

Chùa chiền

 

Hà Nội : Bước chân vào là thấy lòng nhẹ bẫng, hỉ nộ ái ố đã để lại ở phía ngoài cửa

Sài Gòn : Không gian ồn ào, không tịnh

 

Tào phớ

 

Hà Nội : Lát mỏng, ngày xưa hay hớt bằng vỏ con trai

Sài Gòn : Lát dày, có gừng trong nước đường chứ không phải là hoa nhài.

 

Chè

 

Hà Nội : Ăn trong cốc, bát nhỏ.

Sài Gòn : Thường có nước dừa. Vội thì cắn 1 góc bịch chè và mút.

 

Cắt chanh

 

Hà Nội : Bổ ngang

Sài Gòn : Bổ dọc 2 bên, bỏ phần giữa

 

Nước canh rau muống

 

Hà Nội : Sấu, chanh

Sài Gòn : Me, chanh

 

Cơm sườn

 

Hà Nội : những miếng sườn nhỏ nhỏ xào chua ngọt.

Sài Gòn : nướng từng miến thịt dày

 

Hồ

 

Hà Nội : mênh mông là nước, đẹp và thơ mộng

Sài Gòn : như một cái ao bé cỏn con.

 

 

Quà vặt

 

Hà Nội : không nhiều nhưng tinh tế.

Sài Gòn : nhiều vô kể, giá rẻ , không đến nỗi nào nhưng không đặc sắc.

 

Sinh viên và cave:

 

Sài gòn: Nhiều em SV trông như cave

Hà nội: Nhiều em cave trông như sinh viên.

----------------------------------

bác happyfeet nói hay lắm

tuy nhiên còn thiếu

 

Kỹ Sư trẻ:

- ở Sài Gòn: 4.500.000 vnd/tháng hổng đủ xài:(hai lần nhậu thịt chó hết tong)

- ở Hà Nội: 3.000.000 vnd/tháng đủ tiêu (nhậu xả láng với nào hành, nào lạc.)

[pccc 253]

----------------------------------

bác happyfeet nói hay lắm

tuy nhiên còn thiếu

 

Kỹ Sư trẻ:

 

- ở Hà Nội: 3.000.000 vnd/tháng đủ tiêu (nhậu xả láng với nào hành, nào lạc.)

vẫn đủ tiền đi thư giãn hi hi

[MANHHUNGXDA 458]

----------------------------------

bác happyfeet nói hay lắm

tuy nhiên còn thiếu

 

Kỹ Sư trẻ:

- ở Sài Gòn: 4.500.000 vnd/tháng hổng đủ xài:(hai lần nhậu thịt chó hết tong)

- ở Hà Nội: 3.000.000 vnd/tháng đủ tiêu (nhậu xả láng với nào hành, nào lạc.)

Tốt rồi

Vào thăm vanduong 1 tháng chỉ cần 1 lần thịt chó là ok! ngày 29 cuốithàng vậy

Chuẩn bị tinh thần!

[vanduong 536]

Tốt rồi

Vào thăm vanduong 1 tháng chỉ cần 1 lần thịt chó là ok! ngày 29 cuốithàng vậy

Chuẩn bị tinh thần!

------------------------

OK

zdô trong Sài Gòn đi tớ dẫn đi nhậu THỊT CHÓ ngon quá xá

hiiiiiiiiiiiiiiiiii

------------------------